BUFAR, BUFEO, ALBUFERA, BUFO


Pueden ser engañosas las palabras, porque BUFEO y ALBUFERA, no tienen nada que ver con BUFAR (cuya onomatopeya sería “¡Buf!”) y que es el soplido furioso y fuerte que emite, principalmente el toro (aunque el ser humano también bufa y supongo que otros animales, como el gato y el caballo, también …).

En el Perú, BUFEO se le llama al delfín “nariz de botella” y se le conoce también como “tonina” o “chancho marino”. Al bufeo boliviano, se le conoce como “delfín rosado” o “delfín de río”, habita en los ríos de la Amazonía boliviana y también en los del Perú.

ALBUFERA o ALBÚFERA, es un lago de agua salada, cercano al mar, pero separado de este por tierra o arena y la palabra proviene del árabe, “al-buhayra”, que significa lago.

Finalmente, BUFO es sinónimo de cómico…

Conocer los significados de las palabras y no decir una cosa por otra, sirve para hablar y escribir bien, además de enriquecer el propio vocabulario.

Fuente: Wikipedia.

Imagen: https://es.123rf.com

EL LLANERO SOLITARIO NO USABA MÁSCARA


“El Llanero Solitario”, “The Lone Ranger”, “El Enmascarado de Plata” o “Kemo Sabay”, héroe de un público infantil que cabalgaba justiciero a “Silver” o “Plata” y que protagonizó historietas, series de TV y películas, no usaba máscara en su papel de “bueno”, sino antifaz…

Generalmente, una máscara, cubre el rostro, es “más” rostro, o sea “más cara” y si nos remitimos a la palabra antifaz, veremos que puede significar “contra cara”, porque “anti” es contra y “faz”, rostro o cara, aunque por supuesto podría ser “contra la cara”, o sea, de algún modo, “encima de”; llamamos “contra carátula” a la parte que está detrás de la carátula de un libro, pero que en también –y principalmente- se llaman “tapa” y “contra tapa”. Digo yo… ¿Es que los libros tienen antifaz?

Bueno, por lo menos, creo que los libros no tienen máscara…

 ¡Hi-yo, Silver…! (O para castellanizarlo, aunque suene menos vigoroso: “¡Arre, Plata…!”)

Y, para terminar, una imagen de “Lucky Luke”, el cómic cómico, creación del belga Morris, con guiones de Goscinny: “Lucky Luke”, se aleja montado en su caballo, después de la aventura, con el sol poniéndose y cantando: “Soy un pobre cowboy solitario que anda lejos de su hogar…”.

THE END.

Imagen: n-o-v-a-r-o.blogspot.com

LA CAPA DE VISÓN


Era infalible en cuestión de negocios…Veía lo que otros no. Su “visión de futuro”, le permitía invertir y ganar, volver a invertir y ganar más…

Se hizo rico, muy rico y para conquistar a una mujer, como a pesar del dinero que tenía era tímido, lo que hacía era regalarle una capa de visón y deslumbrarla. Le funcionó bien y multiplicó sus conquistas, al extremo tal, que lo que era un recurso al principio, se convirtió en un vicio.

Imagen: http://www.etsy.com

SOBRESTANTE


Si fueran dos palabras, serían “Sobre” y “Estante,” pero al unirlas, eliminando una “e”, resulta “sobrestante“, que significa “capataz”, o sea, el que está por encima y vigila a los trabajadores.

Me pregunto…  ¿Los trabajadores serán libros en un estante y el capataz es el personaje de la fotografía, ése que está serio, mirando hacia abajo y vigila…?

Imagen: http://www.pinterest.es

DEJA LA ALMOHADA, APÓYATE EN EL ALFÉIZAR, CÓMETE ESTA ALMOJÁBANA Y TRAES AGUA DEL ALJIBE


Solo cuatro palabras, empezadas por “AL”, una de uso diario, la segunda usada en la arquitectura, la tercera, común en países como Colombia y los de la zona del Caribe y la cuarta que se usa, pero poco.

Las tres provienen del árabe y significan cosas bien diferentes, como el cojín grande donde apoyamos la cabeza para dormir, la parte de abajo o borde de una ventana (también se les llama así a los bordes del hueco de una puerta), una preparación culinaria dulce o salada y finalmente, de ese modo es llamado el depósito donde se guarda el agua potable.

Estas, como muchas palabras de nuestro idioma, tienen origen árabe-andalusí y son una pequeñísima muestra, de cómo las culturas influyen unas en otras.

Generalmente no nos damos cuenta, pero nuestro idioma es muchos idiomas en uno solo.

Imagen: aprendiendocondalad.blogspot.com