SHU Y CHU


La shushupe es un ofidio, una serpiente, una víbora, venenosa, probablemente la más larga del mundo, tan solo superada por la cobra real y que habita en Sudamérica y Centroamérica…

La Shushupe es también un personaje de la novela de Mario Vargas Llosa, “Pantaleón y las visitadoras”, una prostituta, de quien pronuncian el apodo como “Chuchupe” y es que este es el “modo limeño” y tal vez general en español, de pronunciar esta palabra del “dialecto iquiteño” (español de Iquitos, en la Amazonía peruana), cambiando el suave y ligeramente silbante sonido de la sh”, por uno duro y grotesco, como el de la “ch”.

Particularidades del habla, los dialectos y los idiomas, que, sin ser un especialista en la materia, me llaman la atención y aunque parezcan no tener importancia, comparto.

Imagen: yamil tours. es-la.facebook.com