FONÉTICA


r2d2

Se llamaba Arturo y le decían “Artudito”, porque él así había pronunciado su nombre cuando era chiquito; además, era como el robot de la “Guerra de las Galaxias”: bajito, gordo (su madre decía “resulta más fácil saltar sobre él, que darle la vuelta”) y tenía  aire bonachón.

 

Lo que no sabían era que el nombre del robot lo “tradujeron” al español en la copia de la película por “Arturito”, porque su verdadero nombre eran  las siglas R2D2 que, dichas en voz alta y en inglés, sonaban como “Ar-tu-di-tu”.

 

Cosas de los idiomas, la fonética y el cine…

 

 

Imagen: http://www.model-space.com

Publicado por

manoloprofe

Comunicador y publicista desde 1969. Profesor universitario desde 1985. Analista y comunicador político desde 1990.

2 comentarios en “FONÉTICA”

  1. Mil gracias…! Creo que lo que nos puede salvar es la sonrisa, sobre todo en este mar de malas noticias. Trato de que mis escritos sean la astillita flotante a la cual uno pueda agarrarse un rato.. Gran abrazo peruano, limeño y emocionado.
    ✌️

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s