A ESCURANAS.


 

 

A ESCURANAS

Alejandrina decía “a escuranas” en vez de a oscuras, le “dolían los zapatos” y –ya no recuerdo su nombre- llamaba “ornejas” a las hormigas y “fidedos” a los fideos.

 

Yendo más allá yo le llamaba “borracho” al borrador y “pinineo” al prendedor que usaba mi madre (que siempre usó).

 

Las maneras de llamar, digamos que equivocadamente, a lo que son objetos, animales o cosas varias son infinitas. Se inventan palabras inverosímiles o frases que revisadas, luego de escucharlas, resultan sumamente raras y en el fondo no son sino adaptaciones de lo que es, para poderlas pronunciar por quien a veces está impedido de hacerlo correctamente a causa de no poder hablar bien (los niños chicos por ejemplo) o por otras razones diversas.

 

Los que “saben” corrigen y se suelen perder palabras y frases encantadoras en aras de la corrección del lenguaje.

 

Tal vez no sea correcto esto que escribo, pero pienso que estamos perdiéndonos de algo que finalmente sobrevive en anécdotas.

Anuncios

Publicado por

manoloprofe

Comunicador y publicista desde 1969. Profesor universitario desde 1985. Analista y comunicador político desde 1990.

4 comentarios en “A ESCURANAS.”

  1. Nos perdemos esa media lengua de los niños ” quincaló por calentador..nona nina, por almohada linda.. paió por prender .”
    En uno de los cuatro robos que sufrimos, perdimos las grabaciones confeccionadas por mi esposo, donde teníamos el primer decir de nuestros hijos. Todavía lo lamento.
    Éste escrito tuyo me trasladó a esa época
    Gracias.

    1. Esas palabras inventadas o adaptas en la infancia son hermosas, porque nos retrotraen a tiempos maravillosos…
      ¡Que pena la pérdida de tus grabaciones…! Por lo menos quedan los recuerdos y si uno se fuerza, los vuelve de la memoria y las escribe, aunque no haya nada más invalorable que el original.
      ¡Gracias ti por leer y comentar siempre!
      🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s