TARANTELLA


Tarantella 1

 Estoy escuchando canciones por Renato Carosone*, que tengo en un CD. Son material musical que bajé hace muchos años (casi 20) de la Web y almacené en mi computadora, para luego copiar en discos compactos. Así me hice de mucha música que me trae recuerdos y que acompaña…

Mencionaba a Renato Carosone y entre sus interpretaciones está Tarantella, esa alegre melodía a la que la tradición popular dice provenir de tarántula, una araña muy común en la zona mediterránea. En realidad, tal vez el nombre provenga de Tarento, en Apulia. Es un baile tradicional, muy popular en la parte sur de Italia (Puglia, Basilicata, Calabria, Abruzzo, Molise, Campania y Sicilia) que tiene un movimiento vivo, que se acompaña de canto. Parece ser que en la Edad Media se creía que bailar el solo de la tarantela, imitando al acto de espantar a la araña, curaba una locura que se producía, supuestamente, por la picadura de la tarántula. Se cree también que el movimiento del baile simula la técnica de apareamiento del animal.

Toda la información anterior está en Wikipedia y allí me llevó mi curiosidad; ya antes había oído el asunto de la tarántula y mi italiano macarrónico traduce tarantela como tarantulita o pequeña tarántula, cosa que verdaderamente no sé y mis amigos italianos o de origen itálico perdonarán; a veces el atrevimiento es mucho…

Sea como sea, siento a la Tarantella alegre y aunque no entiendo casi nada (nada en realidad) del dialecto napolitano en que canta Carosone, me vivifica cada vez que la escucho.

Al bajar las fotografías que ilustran este post, me encuentro que la tarántula se llama “oficialmente” Svartvit Tarantella, lo cual tal vez eche por tierra mi presunción idiomática sobre lo de “tarantulita”. No lo sé en realidad y es una de las incógnitas más que atesoro, para alguna vez buscar la respuesta y sentir el placer de saber un poquitito más.

 

RENATO CAROSONE

*Renato Carosone (1920 – 2001): Uno de los más importantes cantantes de la canción napolitana en Italia y uno de los principales intérpretes de música pop de la posguerra.

Svartvit Tarantella